Sunday 10 May 2015

Swedes and Italians Singing In Igbo - Religion

1) Swedish Choir Singing Christmas Hymn in Igbo: Amuworo Ayi otu nwa

'For unto us a child is born' catholic hymn was flawlessly rendered by a Swedish choir in Igbo language - Amuworo ayi otu nwa.

The intonations and pronunciations were excellent!


http://www.youtube.com/watch?v=73n-XaXQGFM&feature=share

The choir, Viavitae.



Rendered fast here:


http://www.youtube.com/watch?v=_saGaTs45ws

Big ups to the oyibos singing in Igbo perfectly!

The lyrics goes thus:

Amuworo ayi otu nwa - unto us a child is born
Otu nwa nwoke ka e nyeworo ayi - a male child that was given unto us
Chineke, Chineke - God the creator, God the creator
Otu nwa ka e nyeworo ayi - a child that was given unto us.


Anything is possible!

Location of Sweden:

2) ITALIAN CHOIR SINGING IN IGBO: BIA NURU AKUKO (come listen to story)


http://www.youtube.com/watch?v=eVM5m8lssPU

The lyrics in Igbo goes thus:

BIA NUR'AKUKO MAKA NNWA CHINEKE
NNWA CHINEKE, NNWA CHINEKE
BIA NUR'AKUKO MAKA NNWA CHINEKE
ONYE NWURU N'ELUOBE MAKAGI

O GBAFURU OBARA YA
OBARA YA DIOK' ONU
OBARA YA N'ENYE NDU

O GBAFURU OBARA YA
OBARA YA DIAN WUAN WUK'
OGBAFURU MAKANZO PUTAGI.

BIA K'ASACHA GI N'OBARA Jesus CHRIST
N'OBARA Jesus CHRIST
N'OBARA JESU CHRISTI

BIA K'ASACHA GI N'OBARA Jesus CHRIST
ONYE NWURU N'ELUOBE MAKAGI

Jesu Nna n'akpogi, BIA, BIA, BIA MAKUOBE JESU OBENKE NZOPUTA
Nwa Chineke n'akpo gi, BIA, BIA, BIA MAKUOBI DIASO . ON'AB'O KUI HUNANYA MAKAGI

Nwannem bia
Nuru maka nwa Chineke
Mary mu ru na Bethlehem
Onye nkuzi k'ibe ya/Kuzivi mak'al'eze Zna
Oruv'oruebube ben'udi n'udi
Mmiri ghoro mmanya ndisiahub'uzo
ngwo re gar'ije
ebe ndiahuocha wuchava
M'emesia ndi jews akpoghuo Ya n'eluobe
mak'osi ya ba nwa chukwu.
Onwuo nwui heve
maka njo mmadu nile. O mechara
bilikwa , n'abali nkato weter'anyi ndu
bia k'asacha gi

Translated in Italian:

TRADUZIONE (rid.)
Vieni e ascolta la storia del Figlio di Dio
che è morto sulla croce per te

Vieni e purificati nel sangue di Gesù Cristo
che è morto sulla croce per te

Fratello, vieni,
ascolta la storia del figlio di Dio.
Nato a Betlemme da una vergine,
il più grande Maestro
predicò il regno del Padre
e compiva miracoli:
l'acqua si mutava in vino,
i ciechi vedevano,
gli storpi camminavano
e i lebbrosi venivano mondati

Vieni, e ascolta la storia
del Signore Gesù

Location of Italy:

No comments:

Post a Comment